在高园站,Tengo登上中央线入站快速服务列车汽车是空的他那天没有计划任何地方他去了,他做了什么(或没做什么)完全取决于他到了十点钟一个没有风的夏日早晨,太阳正在跳动火车经过新宿,四谷,御茶水,到达东京中央车站,线路的尽头大家都下车了,Tengo也随之而来然后他坐在长椅上,到他应该去的地方“我可以去任何我想去的地方,”他对自己说,“看起来它会是一个炎热的一天,我可以去海边”他抬起头,研究平台指南那时,他意识到自己一直在做什么他试着摇头几次,但是打动了他的想法不会消失他可能是在他登上中高线的中央线列车时不自觉地做出决定的

叹了口气,从板凳上站了起来,问车站员工与千仓之间的最快连接该名男子翻阅了大量列车时刻表,他应该乘坐11:30特快列车前往立山,该男子说,并转移到当地;他会在凌晨两点之后到达千仓买了一张东京千仓的往返机票然后他去了车站的一家餐馆,点了米饭,咖喱和沙拉去看他的父亲是一个令人沮丧的前景他从来没有他非常喜欢这个男人,他的父亲对他没有特别的爱,他四年前退休了,不久之后,他进入了一个专门治疗认知障碍患者的千仓疗养院,Tengo在那里访问过他的时间不超过两次,第一次进入设施后,当一个程序问题需要Tengo作为唯一的亲属时,第二次访问也涉及行政事务两次:就是这样疗养院位于一大片土地上海岸这是一个优雅的古老木制建筑和新的三层钢筋混凝土建筑奇特的组合空气是新鲜的,但是,除了冲浪的咆哮,它总是安静一个壮观的松树林fo在花园的边缘划上了一道防风林

医疗设施非常优秀凭借他的医疗保险,退休金,储蓄和养老金,Tengo的父亲可能很安心地度过他的余生

他可能不会留下任何可观的遗产,但至少他会得到照顾,Tengo非常感激Tengo无意从他身上拿走任何东西或给他任何东西

他们是两个独立的人,他们来自并且正走向完全不同的地方

很可能,他们已经度过了几年的生活 - 这一切真的很让人遗憾,但是Tengo对Tengo完全没有办法做到这一点Tengo支付了他的支票,然后去了等待Tateyama的平台火车他唯一的同伴乘客是在海滩出走几天的快乐家庭大多数人认为星期天是休息的一天然而,在他的童年时代,Tengo从未一度星期日作为享受的日子对他来说,星期天就像是一个畸形的月亮,只表现出黑暗的一面当周末来临时,他的整个身体开始感觉迟钝和疼痛,他的胃口会消失,他甚至为星期天祈祷,不要尽管他的祈祷从未得到回答当Tengo是一个男孩的时候,他的父亲是日本NHK-准政府广播电视网络的收费者 - 每个星期天他都会带着Tengo一起去他的门前门拉客付款Tengo在进入幼儿园之前已经开始参加这些巡回赛,并且没有一个周末就一直持续到五年级

他不知道其他NHK收费员是否在星期天工作,但是,只要他记得,他的父亲总是如果有的话,他父亲的工作比平常更热情,因为星期天他可以抓住那周通常出去的人,Tengo的父亲有几个理由让他一直陪着他有一个原因是他不能将男孩单独留在家里在平日和周六,Tengo可以上学或托儿,但这些机构在星期日休息另一个原因,Tengo的父亲说,这对于一个孩子来说很重要父亲向他的儿子展示他做了什么样的工作 一个孩子应该很早就知道什么样的活动支持他,他应该认识到劳动的重要性Tengo的父亲在他父亲农场的田地上,星期天像其他任何一天一样,从他足够大的时候开始工作理解任何他在最忙碌的季节里甚至都被排除在学校之外对他来说,这样的生活是Tengo的父亲的第三个,也是最后一个理由,是一个更加计算的理由,这就是为什么它给儿子的心留下了最深的伤痕Tengo's父亲很清楚,和他一起生一个小孩让他的工作变得更容易即使是一个决心不付钱的人,当一个小男孩盯着他们时,往往会因此挣钱,这就是为什么Tengo的父亲拯救了他最困难的路线对于星期天Tengo从一开始就感觉到这是他期望扮演的角色,他绝对讨厌它但是他也觉得他必须尽可能聪明地表现出来,以便让他的父亲满意如果他对父亲很满意,那么他会受到仁慈的待遇,他可能会成为训练有素的猴子

Tengo的一个安慰就是他父亲的节奏离家很远他们住在市川郊外的一个郊区住宅区,父亲的回合在城市中心至少他能够避免在同学们的家中做收藏偶尔,当他在市中心的购物区散步时,他会在街上发现一位同学

当这件事发生时,他躲过了在他父亲的后面,以防止被人注意到在周一早上,他的学校朋友们会兴奋地谈论他们去过的地方以及他们前一天做了什么

他们去游乐园,动物园和棒球比赛

在夏天,他们去游泳,冬天滑雪但Tengo无话可说从星期天的早晨到傍晚,他和他的父亲敲响陌生人房屋的门铃,低下头,从任何人那里拿钱到门口如果人们不想付钱,他的父亲会威胁或哄骗他们如果他们试图说出他们的付出方式,他的父亲会提高他的声音有时他会像流浪狗一样诅咒他们这种经历不是Tengo可以与朋友分享的东西他不禁感觉自己像白领阶层中产阶级孩子的社会中的一个外星人他在不同的世界中过着不同的生活幸运的是,他的成绩很出色,就像他的运动能力一样,尽管他是一个外星人,但他从未被抛弃过

在大多数情况下,他都受到了尊重

但是,每当其他男孩邀请他去某个地方或在星期天访问他们的家时,他不得不拒绝他们很快,他们不再要求出生在东北地区一个农业家庭的第三个儿子,Tengo的父亲尽快离开家乡,在20世纪30年代加入一个自耕农组织并过渡到满洲

他相信政府声称满洲是一片天堂,土地辽阔而富有

他知道足以认识到“天堂”在任何地方都找不到他只是贫穷和饥饿如果他留在家里,他所能希望的最好的是生活在饥饿的边缘在满洲里,他和其他的自耕农获得了一些农具和小武器,他们一起开始耕种土地

土壤贫瘠多石,冬天一切都冻结了

有时候,流浪狗只是他们所需要的吃尽管如此,在1945年8月,苏联发动全面入侵满洲里后,他们的生命终于变得更加稳定,在政府的支持下,他们的前几年获得了生命,终于变得更加稳定Tengo的父亲一直期待发生这种事情秘密地通知某位官员即将发生的情况,一名他与之友好的人

当他听到有关苏维埃违反边界的消息时,马,骑到当地的火车站,登上倒数第二列的大莲他是农民中唯一一个在年底前回到日本的战友

战后,天狗的父亲去了到东京,试图谋生为黑人商人和木匠的徒弟,但他几乎不能活下去

他在浅草工作时是一家酒店送货员,当时他遇到了他在老挝的知名官员 当这个人知道Tengo的父亲很难找到一份体面的工作时,他提议将他推荐给NHK订阅部门的一个朋友,Tengo的父亲很乐意接受他

他对NHK几乎一无所知,但他愿意尝试任何可以保证稳定收入的事情在NHK,Tengo的父亲以极大的喜悦执行他的职责他最大的优势是他在面临逆境时的毅力对于自出生以来几乎没有吃过填充餐的人来说,收取NHK费用并不令人生厌工作最对他投掷的敌意诅咒无能为力

此外,他感到对属于一个重要组织的满意度,即使作为其最低级别成员之一,他的表现和态度也非常突出,作为委任的收藏家一年后,他直接被带入在NHK Soon几乎闻所未闻的成熟员工队伍中,他能够搬进公司所有的公寓并加入公司保健计划这是他生命中最大的幸运年轻的Tengo的父亲从未唱过他摇篮曲,从不在睡前向他读书

相反,他告诉男孩他的实际经历的故事他是一个很好的讲故事的人他对童年和青年的描述并不完全具有意义,但细节是活泼的有趣的故事,动人的故事和暴力故事如果一个人的生命可以通过它的色彩和多样性来衡量,Tengo的父亲的生活已经也许当他成为NHK员工后,他的故事触及了他的一段时期后,他突然失去了一切活力

他遇到一个女人,娶了她,并且生下了一个孩子 - Tengo

Tengo出生几个月后,他母亲生病并死了他的父亲在此之后独自抚养他,同时努力为NHK努力终结他碰巧遇见Tengo的母亲并与她结婚,她是什么样的女人,是什么原因导致她死亡,她的死亡是什么是一件容易的事情,或者她遭受过很大的痛苦 - Tengo的父亲告诉他几乎没有任何关于这些事情的信息如果他试着问,他的父亲只是回避了问题大多数时候,这些问题使他处于一种恶劣的情绪中没有一张Tengo母亲幸存下来Tengo从根本上不相信他父亲的故事他知道他的母亲在他出生后几个月没有死亡在他唯一的回忆中,他是一岁半,她正站在他的婴儿床的怀抱里父亲以外的一个男人他的母亲脱下她的衬衫,丢下她的slip stra,让不是他父亲的男人吮吸在她的乳房上Tengo睡在他们身边,他的呼吸声可以听见但是,与此同时,他没有睡着他在看着他的母亲这是Tengo的母亲照片十秒钟的场景被完全清晰地烧在了他的大脑里这是他对她的唯一具体信息,他的思想可以与她形成一种微妙的联系He然后她被这个假想的脐带连接起来,但他的父亲却不知道这个生动的景象是否存在于Tengo的记忆中,或者说,就像草地上的一头母牛一样,Tengo无休止地将它的碎片反刍,嚼碎,他获得了必需的营养素父亲和儿子:每个人都被锁在一个深深的黑暗拥抱中,拥有自己的秘密作为一个成年人,Tengo经常想知道在他的视野中吮吸母亲乳房的年轻男子是否是他的亲生父亲

这是因为Tengo没有办法像他的父亲一样,NHK的收藏代理Tengo是一个身材高大,头部宽阔,鼻子狭窄,耳朵紧绷的父亲,他的父亲矮矮蹲伏,完全不起眼

他的额头小,扁平的鼻子,并指出耳朵像一匹马的Tengo有一个轻松和慷慨的样子,他的父亲显得紧张和吝啬相对比较他们两人,人们经常公开表示他们的不同之处仍然,这不是他们的身体fe因为Tengo难以认同他的父亲,但他们的心理结构他的父亲没有表现出任何可能被称为知识的好奇心的迹象确实,在贫困中他没有得到过体面的教育Tengo感到一种可怜的程度因为他父亲的情况,但是获得知识的基本愿望是Tengo认为是对人们的或多或少的自然冲动 - 在这个人中缺乏 他有一定的实践智慧,使他能够生存下去,但是Tengo无法察觉到他的父亲愿意加深自己,去观察一个更广阔的,更大的世界Tengo的父亲似乎从他狭小的小小的空气中看起来不舒服生活Tengo从来没有见过他拿起一本书他对音乐或电影没有兴趣,他从来没有去过一次旅行似乎只有他感兴趣的是他的收藏路线他会制作一个地区的地图,用彩色标记并且每当他有空余时刻检查时,生物学家可能研究染色体的方式相反,Tengo对每件事都充满好奇,他利用电铲挖掘地球的效率吸收了来自广泛领域的知识

他一直认为作为幼儿时期的数学神童,他可以在三年级的时候解决高中数学问题

对于年轻的Tengo而言,数学是与父亲一生中退缩的有效手段

在数学中他会沿着一条长长的走廊走下去,打开一个又一个的门,每次在他面前展开一场新的奇观,现实世界的丑陋痕迹就会消失

只要他积极探索无限一致的领域,他就是自由虽然数学就像是一个巨大的虚构的Tengo建筑,但文学是一个巨大的神奇森林数学无限地向天空延伸,但故事在他面前展开,他们坚固的根伸入地球深处在这片森林中没有地图,没有门道随着Tengo变老,故事的森林开始对数学世界产生更强烈的拉动作用

当然,阅读小说只是另一种逃避形式 - 只要他关闭书本,他就必须回来到了现实世界但是在某种程度上他注意到从小说世界回归现实并不像从数学世界回归那样具有毁灭性的打击为什么会这样呢

经过深思熟虑后,他得出结论无论事情的森林中有多清晰的事物,都没有一个明确的解决方案,就像在数学中一样

一个故事的角色最广泛地说就是将一个故事问题转化为另一种形式根据问题的性质和方向,可能会在叙述中提出一个解决方案Tengo将回到现实世界,并提出这个建议它就像一张纸,上面有一个魔法无法辨认的文本它没有直接的实际用途,但它包含了一种可能性Tengo能够解读他的解读的一个可能的解决方案是这样的:我的真正的父亲必须在别的地方像狄更斯小说中的一个不幸的孩子一样,Tengo可能已被领导由这个冒名顶替者提出的奇怪的情况这种可能性既是一场噩梦,也是一场伟大的希望在阅读“奥利弗特斯特”之后,Tengo翻阅了图书馆中每一部狄更斯的卷

粗野的狄更斯的故事,他沉浸在他自己的生活中的重现版本

这些幻想变得越来越长,越来越复杂他们遵循一种模式,但有着无限的变化在所有这些幻想中,Tengo会告诉自己,他父亲的家不在他所属的地方他被错误地锁在这个笼子里,有一天他的真正的父母会找到他并拯救他

然后,他将拥有最美丽,最和平,最自由的周日,Tengo的父亲为儿子的出色成绩感到自豪,并向他们吹嘘自己

然而在同一时间,他对Tengo的光辉和天赋表现出了某种不满

通常当Tengo在他的办公桌前学习时,他的父亲会打断他,命令这个男孩做家务或者唠叨他所谓的冒犯行为他父亲唠叨的内容总是一样的:在这里,他每天都穿着破旧的衣服,覆盖很远的距离,忍受着人们的诅咒,而Tengo什么也没做,只是一直很容易,生活得很舒适“当我和你同龄的时候,他们让我工作我的尾巴,而我的父亲和哥哥会把我打成黑色和蓝色,他们从来没有给我足够的食物他们把我当动物一样对待我不想让你觉得你很特别只是因为你得到了一些好成绩“这个男人羡慕我,Tengo开始思考某个时候他是嫉妒的,作为一个人或我领导的生活 但是父亲真的会对他的儿子感到嫉妒吗

Tengo没有判断他的父亲,但他不禁感觉到他的言行产生了一种可怜的卑鄙行为Tengo的父亲并不认为他是一个人,而是他恨Tengo里面的某些东西,他可以不要原谅当火车离开东京站时,Tengo拿出他带来的平装本这是一个关于旅行主题的短篇小说集,它包括一个名为“猫之城”的故事,这是一个由德国作家撰写的奇幻作品Tengo不熟悉的人根据这本书的前言,这个故事写在两次世界大战之间这段故事里,一个年轻人单独旅行,没有特别的目的地,他乘坐火车在任何地方下车停下来引起他的兴趣他占据一个房间,看到景色,并且只要他喜欢就停留

当他有足够的时间时,他登上另一列火车,他这样度过每一个假期有一天,他从火车窗口看到一条可爱的河流温柔的绿色山丘蜿蜒曲折的溪流,在它们的下面是一座美丽的小镇,那里有一座古老的石桥

火车停在镇上的车站,那个年轻人带着他的包下来,没有人下车,只要他的下车,火车离开没有工人站在车站,必须看到很少的活动年轻人穿过桥,走进城镇所有的商店都被关闭,市政厅冷清没有人占据镇上唯一的酒店的办公桌The地方似乎完全无人居住也许所有的人都在外打盹但是早上只有十点三十分,还为时过早也许有些事情已经导致所有的人都放弃了城镇无论如何,下一班列车将不会到第二天早上,所以他别无选择,只能在这里度过夜晚他在城里闲逛,以消磨时间其实,这是一个猫的小镇当太阳开始下山时,许多猫都跨过桥的猫群所有不同的种类和颜色它们比普通的猫要大得多,但它们仍然是猫这个年轻人被这种景象震惊他冲进城镇中心的钟楼爬上山顶躲猫猫开始他们的生意,商店百叶窗或坐在办公桌前开始他们的一天的工作很快,更多的猫来了,像其他人一样穿过桥进入城镇他们进入商店买东西或去市政厅处理行政事务或在酒店餐厅或在小酒馆喝啤酒并唱活泼的猫咪歌曲因为猫可以在黑暗中看到,他们几乎不需要灯光,但是那个特殊的夜晚,满月的光芒充斥着小镇,让年轻人能够看到每一个细节他在钟楼的栖息地当黎明临近时,猫们完成他们的工作,关闭商店,并回到桥上

当太阳升起时,猫们不见了,城镇又一次被抛弃了

年轻人爬上下来,选一个的酒店床上睡觉当他饿了时,他会吃一些已经留在酒店厨房的面包和鱼

当黑暗接近时,他再次躲在钟楼里,观察猫的活动,直到天亮

在中午前和下午晚些时候在车站停下来没有乘客下车,也没有人上车,不过,火车在车站停留了一分钟,然后再次拔出他可以乘坐这些列车中的一辆,并留下令人毛骨悚然的猫城市背后但他并不年轻,他有一个活泼的好奇心,准备好冒险他希望看到更多这种奇怪的景象如果可能,他想知道这个地方何时以及如何成为猫的城镇在他的第三个晚上,在钟楼下方的广场爆发出喧闹的声音:“嘿,你闻到了什么人类

”其中一只猫说:“现在你提到它,过去几天我觉得有一种怪味,”另一个钟声在他的鼻子里抽搐“我也是,”但是nother猫说:“这很奇怪,在这里不应该有任何人类,”有人补充说,“不,当然不是,人类无法进入这个猫的小镇是没有办法的

”“但这种气味绝对是在这里

”猫形成团体和开始像宁静的乐队一样搜索这个城镇他们很少有时间发现钟楼是气味的来源年轻人听到他们的软爪子填满楼梯就是这样,他们已经得到了我!他想 他的气味似乎引起了猫的愤怒人类不应该踏上这座城市猫有大而尖的爪和白色的f牙他不知道如果他被发现有什么可怕的命运等待着他,但他肯定他们他不会让他活着离开小镇三只猫爬到钟楼的顶端,闻到空气“奇怪”,一只猫说,抽动着他的胡须,“我闻到人类,但这里没有人”“这很奇怪,“第二只猫说”但是这里真的没有人走吧走吧,去别的地方看看“猫咪抬起头,困惑,然后退下楼梯年轻人听到他们的脚步声渐渐消失在夜晚的黑暗中他呼吸着松了一口气,但他不明白发生了什么他们没有办法想念他但由于某种原因,他们没有看到他在任何情况下,他决定早晨来时他会去车站,火车驶出这座小镇他的运气不会永远持续下一个但是,早上,火车并没有停在火车站,他看着火车经过而没有放慢下午的火车也是这​​样,他可以看到工程师坐在控制台上但火车没有停下来的迹象似乎没有人能够看到年轻人在等火车 - 甚至看到火车站本身

一旦下午的火车消失在轨道上,这个地方比以前更加安静了太阳开始下沉是时候让猫来了年轻人知道他是不可挽回地失去了这是没有猫的城镇,他终于意识到这是他意味着失去的地方这是另一个世界,这是特别为他准备的永远不会再一次永恒,火车停在这个站把他带回他从Tengo来的世界两次阅读故事“他要丢失的地方”这句话引起了他的注意他关闭了这本书,让他的眼睛在穿过火车窗口的单调的工业场景中漫步不久之后他睡着了 - 不是一个长长的午睡,而是一个深沉的睡眠他醒来时被汗覆盖火车正在盛夏半岛的南部海岸线上移动一个早晨,当他五年级时经过仔细考虑后,Tengo宣布他将在周日不再与他的父亲一起巡回演出

他告诉他的父亲,他想利用时间学习和阅读书籍,并与其他孩子一起玩耍

他想像其他人一样过正常的生活Tengo说他是什么需要简明扼要地说,他的父亲当然会爆炸他没有给出其他家庭做过的事情,他说:“我们有自己的做事方式而且你不敢跟我说'正常的生活'先生知道你对'正常生活'有什么了解

“Tengo并没有试图与他争论他只是默默地瞪大了眼,知道他没有说什么会传递给他的父亲最后,他的父亲告诉他,如果他不听话, t继续喂他Tengo应该得到地狱Tengo当他被告知他做了他的想法他不会害怕现在他已被允许离开他的笼子,他比任何其他更容易松动没有办法让一个十岁的男孩独自生活当他的课程在一天结束时被解雇时,他向他的老师承认了他的困境老师是一个三十出头的单身女性,一个公平的志同道合,热情洋溢的人她听到了Tengo的同情,当天晚上,她把他带回了父亲的地方,一言不发,Tengo被告知要离开房间,所以他不确定他们对对方说什么,但最后他父亲不得不把他的剑拔掉然而,尽管他的愤怒可能极端,但他不能让一个十岁的男孩独自流浪街头

父母的责任是支持他的孩子是法律问题由于老师的谈话和他的父亲一样,Tengo可以随心所欲地度过星期天

这是第一个ta他从父亲那里获得的有利的权利他迈出了迈向自由和独立的第一步在疗养院的前台,Tengo给出了他的名字和他父亲的名字护士问道:“你有没有机会通知我们你的打算今天去看看

“她的声音有一个强硬的边缘一个小女人,她戴着金属框眼镜,她的短发有一丝灰色”不,我今天早上来到了这里,然后跳上了舞台

一个火车,“Tengo真诚地回答了护士给他一个温和的厌恶的表情 然后她说:“访客应该在到达前看到病人时通知我们我们有我们的时间表见面,并且还必须考虑病人的意愿”“我很抱歉,我不知道”“你最后一次访问是什么时候

“”两年前“”两年前,“她用手中的圆珠笔检查访问者名单时说道,”你的意思是说你两年内没有做过单次访问

“”没错,“Tengo说,”根据我们的记录,你是Kawana先生唯一的亲戚

“”这是正确的

“她看了Tengo,但她什么都没说,她的眼睛没有责怪他,只是查看事实

显然,Tengo的案子并不例外“目前,你的父亲正在进行团体康复,这将在半小时内结束你可以看到他然后”“他过得怎么样

”“身体上,他很健康在另一方面他有自己的身体,她说,用食指敲她的太阳穴,Tengo感谢她然后去了入口处的休息室等候,读了更多他的书

一阵微风经过时不时,带着大海的香味和松树防风林的冷声,蝉啼啼叫在树枝上,尖叫着夏天到了最高点,但蝉似乎知道它不会持续很久最终,戴着护目镜的护士来告诉Tengo他现在可以看到他的父亲“我会告诉你他的房间,”她说Tengo从沙发上站起来,穿过墙上的一面大镜子,第一次意识到他穿的衣衫褴褛:杰夫·贝克日本旅游T恤下面是一件褪色的丁加里衬衫,上面有不匹配的纽扣,斜纹布带有斑点一个膝盖附近的比萨酱,一顶棒球帽 - 二十年来,一个三十岁的儿子在他对父亲的第一次医院探访时没有穿衣服,他也没有任何与他在一起的礼物难怪护士给他那种厌恶的样子Tengo的父亲在他的房间里,坐在椅子上的开着的窗户上,双手放在膝盖上附近的一张桌子上摆放着一些带有几朵娇嫩的黄色花朵的盆栽植物地板由柔软的材料制成,以防跌倒时受伤Tengo刚开始时并没有意识到坐在窗边的那位老人是他的父亲,他缩小了 - “萎缩起来”可能会更准确

他的头发更短,白色,如霜覆盖的草坪

他的脸颊凹陷,可能是为什么他的眼睛的凹陷看起来比以前大得多

他的额头上有三处深色皱纹,他的眉毛非常长而厚,他的尖耳朵比以往任何时候都大;他们看起来像蝙蝠翅膀从远处看,他似乎不像人类,而是像某种生物,老鼠或松鼠 - 这是一个狡猾的生物,然而他是Tengo的父亲 - 或者是Tengo的残骸父亲Tengo记得的父亲是一个坚强,勤劳的人对他的反思和想象可能是陌生的,但他有自己的道德准则和强烈的目的感Tengo在他面前看到的那个人只是一个空壳“Kawana先生!“护士对Tengo的父亲以清晰明了的语气说,她一定在接受病人训练时使用过”Kawana先生!你看谁在这儿啊!这是你的儿子,来自东京!“Tengo的父亲朝他的方向转过去,他无表情的眼睛让Tengo想起屋檐上悬挂着两个空燕子的巢穴”你好,“Tengo说他的父亲什么都没说,相反,他直视Tengo,仿佛他正在阅读用外语写的公告“晚餐在六点半开始”,护士对Tengo说:“请随时留下,直到那时”护士离开后Tengo犹豫了一会儿,然后走近他的父亲,坐下来坐在椅子对面的椅子上 - 一张布满褪色的布椅子,它的木制零件因长时间使用而伤痕累累他的父亲的眼睛跟着他的动作“你好吗

”Tengo问道:“很好,谢谢,”他的父亲正式表示Tengo不知道在那之后该说些什么呢,他用他的丁格里衬衫的第三个按钮玩弄,他把目光转向了外面的松树,然后又回到了他的父亲“你从东京来了,是吗

”他的父亲问道:“是的,从东京“”你“”没错,“Tengo说道,”就立山而言,我转移到当地去了Chikura这里旅行“”你来游泳了吗

“他的父亲问道:”我是Tengo Tengo Kawana你的儿子“父亲前额的皱纹加深了 “很多人说谎是因为他们不想支付他们的NHK订阅费”“父亲!”Tengo向他打了个招呼他很久没有说这个词了“我是Tengo你的儿子”“我没有儿子,“他的父亲宣称”你没有儿子,“Tengo机械地重复了他的父亲点了点头,”我是什么

“Tengo问道:”你什么都不是,“他的父亲用两个短暂的颤抖的头Tengo屏住了呼吸他无法找到任何话他的父亲也没有更多的话每个人都默默地坐着,通过自己纠结的想法寻找只有蝉唱歌没有混乱,最高音量他可能会说真话Tengo认为他的记忆可能已被破坏,但他的话可能是真的“你是什么意思

”Tengo问道:“你什么也没有,”他的父亲重复道,他的声音没有情绪“你什么也没有,你什么都不是,你会什么也不是“Tengo想从椅子上站起来,走到车站,然后回到车站东京在那里但他无法站起来他就像那个去猫的小镇旅行的年轻人他有好奇心他想要一个更清楚的答案当然有潜伏的危险但是如果他让这个机会逃脱,他将没有机会去了解他自己的秘密Tengo安排并重新整理了他脑海中的词语,直到他终于准备好对他们说话了这是他从小就想问的问题,但永远无法摆脱:“你在说什么,那么,你是不是我的亲生父亲,对吗

你告诉我,我们之间没有血缘关系,是吗

“”窃取无线电波是不合法的行为,“他的父亲说,看着Tengo的眼睛:”偷盗金钱或贵重物品并没有什么不同,你认为

“”你可能是对的“Tengo现在决定同意”无线电波不会像雨或雪一样免费从天上掉下来,“他的父亲说Tengo盯着他父亲的手他们排队了整齐地在他的膝盖上小而黑的双手,通过长时间的室外工作,他们看上去被晒黑了骨头

“我小时候母亲并没有真正死于疾病,是吗

”Tengo慢慢地问,他的父亲没有回答他的问题表情没有改变,他的双手没有移动,他的眼睛注视着Tengo,仿佛他们正在观察一些陌生的东西“我的母亲离开了你她把你和我抛在身后她与另一个男人一起离开我错了吗

”他的父亲点点头“It不好偷窃无线电波你不能逃避它,只是做你想做的事情“这个人完全理解我的问题他只是不想直接回答他们,Tengo认为”父亲“,Tengo对他说:”你可能不是我的父亲,但我会打电话给你,因为现在因为我不知道还有什么可以给你打电话说实话,我从来没有喜欢过你也许我大部分时间都恨你你知道吗,不是吗

但是,即使假设我们之间没有血缘关系,我也没有理由恨你,我不知道我是否能够喜欢你,但我认为至少我应该能够比我现在更了解你我一直想知道我是谁和我从哪里来的真相如果你现在在这里告诉我真相,我不会再恨你了事实上,我会欢迎有机会不要再恨你了“Tengo的父亲继续用无表情的眼睛盯着他,但Tengo觉得他可能会看到那些空洞燕窝深处的最微小的光线”我什么也没有“,Tengo说:“你说的对,我就像晚上被抛进海里的人,我独自一人漂浮,伸出手,但没有人在那里,我与任何东西都没有关系

我对一个家庭最亲近的就是你,但是你保持秘密同时,你的记忆日益恶化与你同在记忆中,关于我的真相正在消失如果没有真相的帮助,我什么都不是,我永远也不会做任何事你也对此也是对的

“”知识是一种宝贵的社会资产,“他的父亲单调地说,尽管他的声音比以前更安静一些,好像有人已经达到并减少了音量“这是一种必须积聚在丰富的储存中并且极其小心使用的资产必须以富有成效的形式传给下一代出于这个原因,NHK也需要收取所有的订购费用 - “他砍掉了他的父亲 “我妈妈是什么样的人

她去哪儿了

她发生了什么事

“他的父亲带着他的咒语停下来,他的嘴唇紧闭,他的声音现在变得更柔和了,Tengo继续说道,”一种异象经常出现在我身上 - 同一个人,一遍又一遍,我怀疑它不是一个视觉作为记忆中真正发生的事情我已经一岁半了,我的母亲在我身边她和一个年轻男子互相抱着男人不是你他是谁我不知道,但他绝对不是你“他的父亲没有说什么,但他的眼睛明显看到了别的东西 - 不在那里”我不知道我是否可以请你给我看点什么,“Tengo的父亲在长时间停顿后用正式色调说道”我的视力已经恶化到我无法再读书的地步书柜里有一些书选择你喜欢的任何一本“Tengo起身去扫描书柜里的书卷的刺,其中大部分都是古代武士漫游时的历史小说土地Tengo无法自己读他的父亲som一本充满古老语言的古怪老书“如果你不介意的话,我宁愿读一本关于猫镇的故事,”滕戈说,“这是一本我自己读的书

”“一个关于城镇的故事的猫,“他的父亲说,细细品味着”如果没有太多的麻烦,请给我看看“Tengo看着他的手表”这完全没有问题,我有很多时间在我的火车离开之前这是一个奇怪的故事我不知道你是否会喜欢它

“Tengo掏出平装书,慢慢地用清晰可闻的声音开始阅读,一路上两三次休息一下,喘口气,每当他停止阅读时,他都瞥了一眼他的父亲

但他的脸上却没有明显的反应,他是否在享受这个故事

他不能告诉“这个镇上的猫有电视吗

”他的父亲在Tengo完成时问道:“这个故事写于19世纪30年代的德国

他们当时还没有电视,他们确实有收音机,”“但是”猫建了这个小镇吗

还是人们在猫来到那里之前建立它

“他的父亲问道,对自己说:”我不知道,“Tengo说,”但它确实似乎是由人类建造的也许人们留下来有些原因 - 比如说,他们都死于某种流行病 - 并且猫会在那里生活“他的父亲点点头:”当真空形成时,必须有东西来填补它这就是每个人都做的事情“”这就是每个人都会做的

“”确切地说“”你填满了什么样的真空

“他的父亲皱起眉头然后他带着一丝讽刺的声音说:”你不知道吗

“”我不知道,“Tengo说他父亲的鼻孔张开一只眉毛轻微地上扬“如果你没有解释就无法理解它,你就不能通过解释理解它”Tengo眯起眼睛,试图读懂男人的表情从来没有他的父亲雇用过这种奇怪的,暗示性的语言他总是用具体而实际的话来说话:“我明白你的意思你正在填补某种真空,“Tengo说,”那么,谁来填补你留下的真空

“”你,“他的父亲宣布,举起一根食指,直接向Tengo推着它”这不明显吗

我一直在填补别人制造的真空,所以你会填补我所做的真空“”在人们离开后,猫们涌进城镇的方式“”是的,“他的父亲说,然后他茫然地盯着他自己伸出食指,好像在一些神秘的,放错地方的物体上Tengo叹了口气:“那么,谁是我的父亲

”“真空你的母亲真空加入她的身体,生下你我充满真空”说了这么多,他的父亲闭上了眼睛,闭上了嘴巴“你离开后抚养了我,就是你在说什么

”他的父亲在彻底清除了他的喉咙之后,说道,好像试图解释一个简单的事实, “这就是为什么我说,'如果你没有解释就无法理解它,你不能通过解释来理解它'”Tengo将双手放在膝盖上,直视父亲的脸

这个男人他没有空壳,他认为他是一个有血有肉的人与一个狭隘而固执的灵魂在一起,在海上这片土地上适应并开始生存他别无选择,只能与缓慢蔓延在他内部的真空共存最终,真空会吞噬任何留下的记忆它是只是时间问题Tengo在下午6点之前告别父亲 在他等待出租车来的时候,他们坐在窗户对面,说没有什么Tengo还有更多他想问的问题,但是他知道他不会得到答案

他父亲的紧绷嘴唇的视线告诉他如果你没有解释就无法理解某些东西,你可能无法理解它的解释正如他的父亲所说当他离开的时间接近时,Tengo说:“你今天告诉了我很多这是间接的,往往很难把握,但它可能是诚实和开放的,因为你可以做到这一点,我应该感激这一点

“尽管如此,他的父亲什么也没说,他的眼睛像一个守卫的士兵一样固定在视图上,决心不要错过信号一个野蛮部落在一个遥远的山丘上发出耀斑Tengo试图沿着他父亲的视线望向外面,但那里所有的外面都是松树林,被即将到来的日落染成“我很抱歉地说,但有几乎没有什么我可以为你做的 - 除了希望在你内部形成真空的过程是一种无痛的过程,我相信你已经遭受了很多痛苦

你深深地爱着我的母亲,因为你知道我的确有这样的感觉但是她离开了,而那对你来说一定很难 - 就像住在一个空旷的小镇一样,你还是在那个空旷的小镇上把我提升了起来

“一堆乌鸦在天空中飞舞,直到Tengo站起来,走到父亲身边,把手放在他的肩上”再见,爸爸,我会再来一次“他的手放在门把手上,Tengo最后一次转身,看到从他父亲的眼睛里流出一滴眼泪,感到震惊

它在天花板的荧光灯下照射出一种暗淡的银色

泪滴缓缓地从他的脸颊上滑下来,落到他的膝盖Tengo打开门并离开了房间

他乘坐出租车前往车站,并重新把他带到这里的火车♦(Jay Rubin翻译的日语)

作者:居岐裒

team
team
team
team
team
team